i
ndex
i
ntroductio
i
magines
||
p
artitura
e
xemplar
t
ranslatio
bibliographia
e-mail
CTH 406
Citatio:
A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 406 (TX 07.05.2012, TRfr 15.02.2012)
§ 1
§ 2
§ 3
§ 4
§ 5
§ 6
§ 7
§ 8
§ 9
§ 10
§ 11
§ 12
§ 13
§ 14
§ 15
§ 16
§ 17
§ 18
§ 19
§ 20
§ 14
99
--
namma=kan
1
UDU
ANA
D
Uliliyašši
[
š
]
ippantaḫḫi
99
A
3
III 1
nam-ma-kán
1
UDU
A-NA
⌈
D
⌉
Ú-li-li-ia-aš-ši
III 2
[
š
]
i-ip-pa-an-taḫ-ḫi
100
--
n=an
GIŠ
BANŠUR
-i
[
p
]
eran
katta
ḫūkanzi
100
A
3
III 2
na-an
GIŠ
BANŠUR
-i
III 3
[
p
]
é-ra-an
kat-ta
ḫu-u-kán-zi
101
--
n=a
[
š
]
ta
UDU
parā
pēdanzi
101
A
3
III 4
⌈
na
⌉
-
[
aš
]
-
⌈
ta
⌉
UDU
pa-ra-a
pé-e-da-an-zi
102
--
[
n=an
ḫatt
]
anzi
102
A
3
III 5
[
na-an
ḫa-at-t
]
a-an-zi
103
--
namma=an=kan
[
…
]
103
A
3
III 5
nam-ma-an-kán
III 6
[
_
_ _
_
]
104
--
n=ašta
UZU
šuppa
[
…
]
…
UZU
GABA
UZU
ZAG.LU
[
…
]
104
A
3
III 6
na-aš-ta
UZU
šu-up-pa
III 7
[
_
_ _
_
]
x
UZU
GABA
UZU
ZAG.LU
III 8
[
_ _ _
]
105
--
[
n
]
=at
ANA
[
GI
]
Š
BANŠUR
[
kattan
?
arḫa
?
t
]
ianz
[
i
]
105
A
3
III 8
[
na
]
-at
A-NA
[
GI
]
Š
BANŠUR
III 9
[
kat-ta-an
?
ar-ḫa
?
t
]
i-an-z
[
i
]
106
--
[
U
]
ZU
NÍG.GIG
[
UZU
ŠÀ
ḫappini
]
t
za
[
nuw
]
anzi
106
A
3
III 9
[
U
]
ZU
NÍG.GIG
III 10
[
UZU
ŠÀ
ḫa-ap-pí-ni-i
]
t
za-
[
nu-w
]
a-an-zi
107
--
[
…
]
…
⌈
2
?
⌉
NINDA.GUR
4
.
RA
ḪÁ
[
…
]
107
A
3
III 11
[
_ _ _ _
_
]
x
⌈
2
?
⌉
NINDA.GUR
4
.
RA
ḪÁ
III 12
[
…
]
108
--
[
…
]
…
=ši=kan
ANA
GIŠ
BANŠUR
[
…
]
108
A
3
III 12
[
…
]
x-ši-kán
A-NA
GIŠ
BANŠUR
===
III 13
[
…
]
3
§ 14
99
--
Ensuite, je [s]acrifie un mouton à Uliliyašši.
100
--
On l'abat en [f]ace de la table.
101
--
On emmène le mouton
102
--
[et] on [l'égor]ge.
103
--
Ensuite, […] le (acc.) […].
104
--
Les viandes consacrées, (à savoir) […], la poitrine, l'épaule […].
105
--
On les dépose [
près de
] la table.
106
--
On fait c[ui]re le foie [(et) le coeur au
happina
-].
107
--
[…]
deux
gros pains […]
108
--
[…] sur sa table […].
3
Une double ligne de paragrapḫe sépare III 12 et III 13 mais la pḫrase ne se termine pas à la fin de III 12.
Editio ultima:
Textus
07.05.2012;
Traductionis
15.02.2012